1
00:00:16,141 --> 00:00:17,392
گرر!

2
00:00:25,025 --> 00:00:26,693
هی، بدون پشت سر!

3
00:00:35,536 --> 00:00:38,121
- اعتصاب کن!
- سونیک! آسانسور چطور؟

4
00:00:46,296 --> 00:00:48,340
دفعه بعد
ببین کجا میری

5
00:00:48,382 --> 00:00:50,300
اوه اوه...

6
00:00:51,301 --> 00:00:53,804
بند انگشت!
بهتر است این یکی را جمع بندی کنیم.

7
00:00:58,308 --> 00:01:00,018
خوب، شب من تازه باز شد.

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,187
شاید بررسی کنم
اون جای فلافل جدید

9
00:01:02,229 --> 00:01:05,941
من یک کوپن برای نامحدود دارم
هوموس! خیلی وقته، بازنده ها!

10
00:01:06,108 --> 00:01:08,443
(نالیده)

11
00:01:10,946 --> 00:01:13,657
وای من کجا هستم؟

12
00:01:13,699 --> 00:01:16,994
- تو در کلبه سونیک هستی.
- اوه، باحال. سونیک کیه؟

13
00:01:17,035 --> 00:01:20,038
آن ضربه به سر باید
به ناکلز فراموشی داده اند.

14
00:01:20,080 --> 00:01:22,207
(مسخره می کند)
یعنی مثل سریال های کمدی هکی؟

15
00:01:22,249 --> 00:01:23,625
نه!

16
00:01:24,918 --> 00:01:28,338
اما باید او را به جایی ببریم
آشنا برای تازه کردن حافظه اش

17
00:01:28,380 --> 00:01:30,007
مثل سریال های کمدی هکی.

18
00:01:30,424 --> 00:01:31,842
نام شما ناکلز است.

19
00:01:31,883 --> 00:01:33,677
تو یک اکیدنا هستی
از جزیره فرشته،

20
00:01:33,719 --> 00:01:35,304
و تو آخرین نفری
از نوع شما

21
00:01:35,345 --> 00:01:38,640
شما عاشق بلند کردن وسایل سنگین هستید.
تو قوی ترینی اینجا

22
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
- واضح است.
- (نالیده)

23
00:01:41,143 --> 00:01:43,812
وزنه برداری را امتحان کنید.
شاید این حافظه شما را تضعیف کند.

24
00:01:46,356 --> 00:01:48,150
اوه،
هنوز چیزی به یاد نمی آورد

25
00:01:48,275 --> 00:01:50,068
- آها!
- گاه!

26
00:01:52,237 --> 00:01:53,363
چوب، چه جهنمی؟

27
00:01:53,405 --> 00:01:56,033
همه بهترین راه را می دانند
برای درمان کسی از فراموشی

28
00:01:56,074 --> 00:01:58,243
- ترساندن آنهاست.
- این سکسکه است.

29
00:01:58,285 --> 00:02:02,289
- خوب، نه آسیبی، نه خطا.
- اوه! چه اتفاقی افتاد؟

30
00:02:02,331 --> 00:02:04,916
تو بیداری! چند انگشت
دست نگه دارم؟

31
00:02:04,958 --> 00:02:08,462
اوه، سونیک. شما می دانید
نمی توانم از سه گذشته بشمارم.

32
00:02:08,503 --> 00:02:11,173
فقط برای اینکه ایمن باشی، چرا نکنی
به ما بگو تو کی هستی

33
00:02:11,214 --> 00:02:13,091
و آنچه به یاد می آورید
در مورد خودت

34
00:02:13,133 --> 00:02:15,677
من Knuckles the Echidna هستم.
من از جزیره فرشته هستم.

35
00:02:15,719 --> 00:02:18,180
من رهبر محبوب هستم
از این گروه و ...

36
00:02:18,221 --> 00:02:19,973
آخرین نوع من

37
00:02:20,015 --> 00:02:24,394
(موسیقی غمگین)

38
00:02:27,105 --> 00:02:30,275
چرا انقدر غمگین؟ تو همیشه می دانستی
تو آخرین نفر از نوع خودت بودی

39
00:02:30,317 --> 00:02:31,902
بله، اما این ضربه به سر

40
00:02:31,943 --> 00:02:34,363
واقعا باعث شد که به وضوح فکر کنم
برای اولین بار

41
00:02:34,404 --> 00:02:38,367
تا زمانی که خانواده ای پیدا کنم،
من در این دنیا تنها هستم

42
00:02:41,036 --> 00:02:43,955
سلام آقا یا خانم خوب.
اسم من ناکلز است،

43
00:02:43,997 --> 00:02:45,666
و من آخرین نفرم هستم

44
00:02:45,999 --> 00:02:47,876
فقط برای یک سکه در روز،

45
00:02:47,918 --> 00:02:50,087
شما هم می توانید اسپانسر شوید
اکیدنا درست مثل -

46
00:02:50,671 --> 00:02:53,674
من فقط می خواهم دوست داشته باشم.
این خیلی اشتباه است؟

47
00:02:53,882 --> 00:02:56,385
شاید شما باید تلاش کنید
خانه دیگری

48
00:03:03,141 --> 00:03:06,311
هی، میتونم با تو زندگی کنم؟
نه؟ باشه میفهمم

49
00:03:06,353 --> 00:03:09,147
صبر کن من تو را وارد می کنم!

50
00:03:09,189 --> 00:03:11,942
میتونستم استفاده کنم
مرد جوانی مثل تو

51
00:03:11,983 --> 00:03:14,945
- کمک در اطراف خانه.
- کار دستی بدون مزد

52
00:03:14,986 --> 00:03:17,823
به همان اندازه خوب است
به عنوان عشق بی قید و شرط! من وارد هستم!

53
00:03:28,250 --> 00:03:33,505
اون شوهر مرحوم منه آه، چگونه
او عاشق گرفتن عکس های قدیمی بود

54
00:03:33,547 --> 00:03:35,340
در آن کیوسک در مرکز خرید

55
00:03:36,883 --> 00:03:39,845
بس کن مال اثاثیه
فقط برای شرکت

56
00:03:39,886 --> 00:03:43,181
- اما من فکر می کردم شرکت هستم.
-خب مگه تو زرنگ نیستی

57
00:03:43,223 --> 00:03:44,433
برای پسر خانه!

58
00:03:45,308 --> 00:03:46,685
عجله کن ای جوان!

59
00:03:46,726 --> 00:03:48,979
ما نمی خواهیم از دست بدهیم
ویژه پرنده اولیه!

60
00:03:53,525 --> 00:03:56,069
خیلی بهتره
خوردن شام در ساعت 4 بعد از ظهر

61
00:03:56,111 --> 00:03:58,655
- هیچ یک از ریف-راف های معمولی نیست.
- اوه، هی، ناکلز.

62
00:03:58,697 --> 00:04:01,450
- گاه! ریف راف!
- بچه ها، اجازه بدهید شما را معرفی کنم

63
00:04:01,491 --> 00:04:04,161
به مادربزرگ جدیدم،
خانم وندرسناوت

64
00:04:04,202 --> 00:04:07,706
- (هیسس)
- به نظر می رسد... خوب است.

65
00:04:07,747 --> 00:04:08,832
او مطمئن است!

66
00:04:08,874 --> 00:04:12,085
من باید تمام روز را صرف انجام کار کنم
چیزهای سرگرم کننده مانند بازی ماه جونگ،

67
00:04:12,127 --> 00:04:14,087
نوشتن نامه های عصبانی
به روزنامه،

68
00:04:14,129 --> 00:04:16,047
برداشتن اسکلت ها
از غذای پرنده اش

69
00:04:16,089 --> 00:04:17,549
اوه، به زمان نگاه کنید.

70
00:04:17,591 --> 00:04:20,760
باید به عقب برگردیم
اگر بخواهیم تا ساعت 5:30 در رختخواب باشیم.

71
00:04:20,802 --> 00:04:23,930
مادربزرگ داری شرمنده ام می کنی
جلوی دوستانم

72
00:04:23,972 --> 00:04:25,766
خانه من، قوانین من

73
00:04:25,807 --> 00:04:28,769
شما آن را دوست ندارید؟
بعد یه پسر خونه جدید پیدا میکنم!

74
00:04:29,644 --> 00:04:33,940
سلام! آیا می توانیم کنار مادرم تاب بخوریم؟
محل و نگهدارنده من؟

75
00:04:34,191 --> 00:04:38,153
من هرگز همه خوبی ها را فراموش نمی کنم
زمان هایی که با هم داشتیم

76
00:04:38,278 --> 00:04:40,906
(هیجان موزیک های خفن)

77
00:04:40,947 --> 00:04:42,991
می شد
بسیار چشمگیرتر

78
00:04:43,033 --> 00:04:45,076
اگر واقعا داشتیم
هر زمان خوبی

79
00:04:45,118 --> 00:04:47,454
اوه، خوب،
من نمی توانم اجازه دهم که من را متوقف کند.

80
00:04:47,496 --> 00:04:49,915
من باید خانواده ام را پیدا کنم!

81
00:04:49,956 --> 00:04:53,585
خوش آمدید، ناکلز، جدیدترین
عضوی از خانواده قبیله ای ما

82
00:04:53,627 --> 00:04:56,922
مطمئنا، او یک دهان بیشتر است
برای تغذیه در این قحطی،

83
00:04:56,963 --> 00:04:58,298
اما اشکالی ندارد

84
00:04:59,508 --> 00:05:02,135
یک تخته سنگ
دسترسی به چاه را مسدود می کند.

85
00:05:02,177 --> 00:05:04,805
هرچند می توانستم آن را جابجا کنم
وزن زانوهایم را از بین می برد

86
00:05:04,846 --> 00:05:06,765
و من از دست خواهم داد
بورسیه ورزشی من

87
00:05:06,807 --> 00:05:09,059
به عنوان جدیدترین عضو
از خانواده،

88
00:05:09,100 --> 00:05:12,479
- من تخته سنگ را جابجا می کنم.
- (نفس)

89
00:05:12,521 --> 00:05:15,482
رفتار دوستانه و مفید شما
توهین به حقیر ماست

90
00:05:15,524 --> 00:05:17,150
فرهنگ شرم آور

91
00:05:17,192 --> 00:05:20,028
الان معلومه
تو هرگز یکی از ما نخواهی بود

92
00:05:20,237 --> 00:05:21,738
اوه...

93
00:05:22,113 --> 00:05:25,450
اوه، حتما ادامه بده!
ما را بدون آب چاه رها کن

94
00:05:25,492 --> 00:05:27,244
فقط از تشنگی میمیریم

95
00:05:27,285 --> 00:05:29,120
خوب من تخته سنگ را جابجا می کنم.

96
00:05:37,420 --> 00:05:38,421
(غرغر می کند)

97
00:05:39,381 --> 00:05:42,175
بگو، شبیه تو هستی
مردمی خوب تنظیم شده

98
00:05:42,217 --> 00:05:43,552
اما امیدوارم اشتباه کنم

99
00:05:43,593 --> 00:05:46,471
و شما از آن دسته مردم هستید
که یک غریبه عجیب را می پذیرد

100
00:05:46,513 --> 00:05:49,975
- به عنوان عضوی از خانواده شما
- من همیشه دختر می خواستم.

101
00:05:49,975 --> 00:05:54,771
- من دختر نیستم.
-گفتم دختر میخوام!

102
00:05:55,230 --> 00:05:57,941
مواظب باشید لکه نگیرید
لباس کاملا جدید شما کدو تنبل

103
00:05:59,901 --> 00:06:01,653
- دلخراش، اینطور نیست؟
- آره

104
00:06:01,653 --> 00:06:04,447
چاپ گل توجه را جلب می کند
به همه مناطق اشتباه

105
00:06:04,489 --> 00:06:06,157
من می گویم او را زدیم
دوباره روی سر

106
00:06:06,199 --> 00:06:08,994
اوه، شیرین!
یک اسباب بازی مکمه شورا!

107
00:06:09,035 --> 00:06:11,872
یکی با فشار دادن مداد
اقدام؟ اوه، بده!

108
00:06:12,706 --> 00:06:13,999
- رها کن!
- مال منه!

109
00:06:14,040 --> 00:06:16,459
- نه، اینطور نیست!
- این کار نمی کند!

110
00:06:16,501 --> 00:06:19,296
من منتظر دختر بودم
که بیشتر خانم بود

111
00:06:19,337 --> 00:06:21,214
من می توانم خانم باشم! تماشا کن

112
00:06:21,673 --> 00:06:23,925
(با صدای بلند) من عاشق کفش هایت هستم!

113
00:06:24,384 --> 00:06:27,345
من واقعا کفش های او را دوست ندارم.
ها؟ ها؟

114
00:06:39,941 --> 00:06:44,613
خوب، خوب، خوب. اگر اینطور نیست
دشمن من، ناکلز.

115
00:06:44,654 --> 00:06:47,240
- متاسفم آیا ما ملاقات کرده ایم؟
- البته ما با هم آشنا شدیم!

116
00:06:47,282 --> 00:06:49,993
مرا از دو شغل اخراج کردی،
تقریبا ازدواجم تموم شد!

117
00:06:49,993 --> 00:06:53,038
- تو زندگی منو خراب کردی!
- اوه، آره. چطوری؟

118
00:06:53,079 --> 00:06:54,623
گرر!

119
00:06:54,664 --> 00:06:56,666
هوم
من هم اینقدر داغ نیستم.

120
00:06:56,666 --> 00:06:59,210
من فقط خانواده می خواهم،
اما من نمی توانم یکی را پیدا کنم

121
00:06:59,252 --> 00:07:02,839
- شاید ما بتوانیم خانواده شما باشیم.
- عزیزم داری چیکار میکنی؟

122
00:07:02,881 --> 00:07:06,176
چرا او را به خانه خود دعوت می کنیم؟
او یک شیطان تجسم یافته است!

123
00:07:06,718 --> 00:07:09,387
(قهقهه)

124
00:07:09,679 --> 00:07:12,766
خوب، من کفش های او را قبول می کنم
وحشتناک هستند، اما متوجه نشدید؟

125
00:07:12,807 --> 00:07:15,810
انتقام نهایی خواهد بود
آسیب پذیری های او را شکار کند.

126
00:07:15,852 --> 00:07:17,854
ابتدا از او استقبال می کنیم
به خانواده ما،

127
00:07:17,896 --> 00:07:21,274
سپس او را می چرخانیم
به سمت شر

128
00:07:21,316 --> 00:07:23,568
(خنده شیطانی)

129
00:07:23,610 --> 00:07:26,529
(می خندد)

130
00:07:27,072 --> 00:07:29,908
یک چیز از زمانم یاد گرفتم
به عنوان دختر دریایی نوجوان

131
00:07:29,949 --> 00:07:32,702
این است که شما باید همراه باشید
برای کنار آمدن

132
00:07:32,744 --> 00:07:35,205
(موسیقی رگتایم)

133
00:07:58,144 --> 00:07:59,979
(سوت زدن)

134
00:08:00,021 --> 00:08:02,732
- هی، ناکلز! چه خبر؟
- اوه، فقط شام را برداشتم

135
00:08:02,774 --> 00:08:04,401
برای خانواده ام

136
00:08:04,442 --> 00:08:05,944
رفت تو اون فلافل جدید.

137
00:08:05,985 --> 00:08:08,530
نقدهای خیره کننده ای دریافت کرد
در وبلاگ غذای Eggman.

138
00:08:08,571 --> 00:08:11,700
اما به اندازه کافی چت.
چارلی و بلیندا منتظرند.

139
00:08:11,741 --> 00:08:13,743
چارلی و بلیندا؟
آنها شرور هستند!

140
00:08:13,785 --> 00:08:17,497
- سعی کردند شما را نابود کنند!
- چطور جرات دارید از حقایق استفاده کنید

141
00:08:17,539 --> 00:08:19,290
خانواده ام را آزار دهم؟

142
00:08:19,332 --> 00:08:21,751
خانواده ای که دوستش دارند
و از من مراقبت کرد

143
00:08:21,793 --> 00:08:24,212
در 22.5 ساعت گذشته!

144
00:08:24,254 --> 00:08:26,339
تو هیولای بی عاطفه ای!

145
00:08:26,381 --> 00:08:29,551
(گریه)

146
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
(گریه)

147
00:08:33,596 --> 00:08:35,557
بند انگشتی عزیزم چی شده؟

148
00:08:35,598 --> 00:08:40,729
سونیک. او گفت. شما بچه ها
بودند. V-v-شرورها!

149
00:08:40,770 --> 00:08:43,356
فکر می کنم وقت صحبت است.

150
00:08:44,983 --> 00:08:46,109
(خرد استخوان)

151
00:08:46,151 --> 00:08:48,403
می بینید، ما شرور هستیم.

152
00:08:48,445 --> 00:08:50,822
اما این ما را نمی سازد
مردم بد

153
00:08:50,864 --> 00:08:52,365
خوب، از نظر فنی این کار را می کند.

154
00:08:52,407 --> 00:08:54,743
اما ما تو را پذیرفتیم
زمانی که هیچ کس دیگری این کار را نمی کند.

155
00:08:54,784 --> 00:08:57,454
و اگر می خواهید ادامه دهید
بخشی از این خانواده بودن،

156
00:08:57,495 --> 00:08:59,581
سپس شما باید باشید
یک شرور هم

157
00:09:01,624 --> 00:09:03,877
اوه اگر هرگز نخورم
دوباره بابا غنوش

158
00:09:03,918 --> 00:09:05,045
خیلی زود می شود

159
00:09:07,338 --> 00:09:09,466
(خنده شیطانی)

160
00:09:09,507 --> 00:09:12,969
ببخشید بچه ها هیچ چیز شخصی نیست
اما خانواده حرف اول را می زند

161
00:09:13,011 --> 00:09:15,388
حالا، ناکلز،
پسر خوبی باش و ...

162
00:09:15,430 --> 00:09:17,432
آنها را له کن برو سراغ جوگولار!

163
00:09:31,196 --> 00:09:32,989
هی، ولش کن

164
00:09:56,221 --> 00:09:58,389
از راه، ناکس!
من با شما دعوا نمی کنم

165
00:09:58,431 --> 00:10:01,351
آنها با ناکلز مبارزه نخواهند کرد.
از او به عنوان سپر انسانی استفاده کنید!

166
00:10:01,810 --> 00:10:03,812
(خنده شیطانی)

167
00:10:03,853 --> 00:10:05,939
این چیز خوبی است که بعد از
یک روز و نیم

168
00:10:05,980 --> 00:10:07,899
من از عشق تو به من مطمئنم،

169
00:10:07,941 --> 00:10:09,734
یا ممکن است این را بگیرم
راه اشتباه

170
00:10:15,907 --> 00:10:19,410
اوه! من مطمئن نیستم که این طور است
خانواده ها با هم رفتار می کنند

171
00:10:19,452 --> 00:10:22,122
ای نادان! ما خانواده نیستیم!

172
00:10:22,163 --> 00:10:23,706
آیا شما آنقدر متراکم که نمی دانید؟

173
00:10:23,748 --> 00:10:25,917
وقتی کسی
از شما سوء استفاده می کند؟

174
00:10:25,959 --> 00:10:28,378
این واقعا به من می دهد
چیزی برای فکر کردن،

175
00:10:28,419 --> 00:10:29,963
اما فکر کردن را دوست ندارم

176
00:10:30,004 --> 00:10:31,631
من عمل را دوست دارم!

177
00:10:38,221 --> 00:10:40,640
بچه ها شما سعی کنید و به آنها آموزش دهید
درست از باطل

178
00:10:40,682 --> 00:10:44,185
و فقط ناامیدت می کنند...
با انتخاب درست

179
00:10:46,896 --> 00:10:48,481
از بازگشتت خوشحالم، ناکلز.

180
00:10:48,523 --> 00:10:53,403
ببخشید بچه ها الان متوجه شدم
من همیشه خانواده داشتم،

181
00:10:53,444 --> 00:10:54,904
چارلی و بلیندا

182
00:10:54,946 --> 00:10:56,573
نه صبر کن من این را می دانم.

183
00:10:56,614 --> 00:10:58,575
روی نوک زبانم است.

184
00:10:58,616 --> 00:10:59,826
چی میگه

185
00:10:59,868 --> 00:11:01,870
ما خانواده تو هستیم، ناکلز.

186
00:11:01,911 --> 00:11:03,705
اوه

187
00:11:03,746 --> 00:11:06,916
کاش منم همچین خانواده ای داشتم

188
00:11:06,958 --> 00:11:10,378
شاید روزی کسی
درب من را خواهد زد

189
00:11:10,420 --> 00:11:14,340
اوه، من آنها را وارد می کنم
و با آنها مثل مال خودم رفتار کنم.

190
00:11:14,382 --> 00:11:17,385
اوه، خوب که هرگز اتفاق نمی افتد.

191
00:11:18,761 --> 00:11:20,430
(صدای شلاق)